La Clinique est unique! C’est un organisme de santé contrôlé par les citoyen-ne-s du quartier dont l'objectif est d'organiser des services préventifs et curatifs. Son but est aussi de regrouper les citoyen-ne-s autour de questions de santé afin d'améliorer les conditions à court et à long terme. Tout en assurant sa mission communautaire, la Clinique offre l’ensemble des services que l’on retrouve dans un CLSC. Au coeur de ces orientations se trouve une conviction fondamentale: la santé est un droit essentiel, collectif et non négociable!
À la Clinique, tout est mis en oeuvre pour que chaque personne y trouve le respect de ses valeurs, de sa dignité et de son autonomie. Être à l'écoute des gens, c'est être convaincu que les premiers concernés sont les mieux placés pour identifier les services dont ils ont besoin. La Clinique favorise ainsi l'éducation et la prise en charge par les individus de leurs problèmes individuels et collectifs, dans une perspective « d'empowerment » et de solidarité avec la communauté.
The Clinic is unique! It is a health organization controlled by the neighbourhood's residents and whose aim is to provide preventive and treatment services. Its aim is also to bring citizens together around health questions to
improve conditions in the short and long term. While making sure to carry out its community-oriented mission, the Clinic provides all the services offered by CLSCs. At the centre of these core directions is a fundamental conviction: health is an essential, collective, nonnegotiable right!
The Clinic does its utmost to make sure that each and every person feels his/her values, dignity and autonomy are respected. Listening to people means being convinced that they themselves are in the best position to identify the services they need. The Clinic therefore facilitates education and encourages users to take command of their individual and collective problems in terms of empowerment and solidarity with the community.
